1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
ずっと昔、これ
州全体

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
木こりでいっぱいだったし、
罠師たち。

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
ミシガン州の白松は、
ほとんどの

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
で人気の木材

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
田舎ですが、驚くべきことに、

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
これにはログは必要ありませんでした
森。

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
ああ、彼らは来た、あの大男たち
彼らと一緒に

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
斧や機械ですが、
残らなかった。

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
伝説によれば、これらの巨大な男たちは
に遭遇した

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
多くの巨大で強力な
獣たち。

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
それは本当ではありません!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
いや、真剣に、ドーソン、

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
あなたが見つけたものを彼らに見せてください。

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[ガサガサ音]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
ああ、それはただの肘です。

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
それはわかっています、なぜなら

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
スカッチは死者を埋葬します。

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[ドスドスという足音]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
木こりたちはこう話しました

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
彼らが呼んだ生き物
スカッチ。

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
夜になると、これらの獣たちは
恐怖を与える

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
それらの伐採キャンプ。

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
彼らは森を埋めただけではありません
と

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
これらの奇妙な、

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
恐ろしい音ですが、
するだろう

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
・巨大な石を投げたり、
真っ直ぐな岩
-[うなり声]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
キャビンの中へ、

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
時にはそれらを破壊する
完全に。

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
数週間以内に、すべての
木こりたちはいなくなった。

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
時々、夜遅くに、あなたは
まだできる

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
生き物の叫び声が聞こえます。

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
おっと、おっと、おっと！

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[遠くでシューッという音]
-おっと！

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-[子供たちの叫び声]
-それは怖いですね！

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[火のパチパチ音]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[遠くからの叫び声]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
それは何ですか？

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
みんな！

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[ドスドスという足音]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
みんな、起きて！

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
スカウトの皆さん！

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
みんな！

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[少年] ベッドに戻って、ドーソン！
-みんな！

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
スカウトの皆さん！

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[うめき声]
-[スカウトリーダー] 寝てください！

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
本物だよ！

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[ドスドスと近づいてくる足音]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
本物だよ！

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[叫び声]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
ああ！

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[スカウトリーダーの叫び声]
-[子供たちの叫び声]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[あわてた呼吸]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-[子供たちの叫び声]
-[轟音]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
皆さん、見てください！キャビン！

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[叫び声]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
-[叫び声が続く]
-[叩いて]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
ああ！

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[子供たちが叫び声を上げたり、叩いたりする]
-[犬の鳴き声]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[男] おっと、何が起こっているのですか？

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
来て！

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
どうしたの？

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
おっと、おっと、おっと、

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
-おっと、おっと、一度に1つずつ。
-[犬の鳴き声]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
大丈夫だよ、ブルー。

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[不明瞭な叫び声]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
彼は私たちのスカウトリーダーを殺しました！

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
スクワッチでした。大野郎、
も。

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
おっと、おっと、言語、若者。

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
ジョン、私の友人のジョン

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
ここでお世話になります。

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
安全です。行きます
スカウトリーダーを確認してください。

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-マイク。
-うん。

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-ショットガン。
-ショットガン？

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[笑い]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-わかりました。
-そしてそれをロードします。

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
はい、読み込まれています。

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
ブルー、行きましょう。

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
-さあ、ブルー。
-[犬の喘ぎ声]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[ドアが開きます]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[ドアが閉まる]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[ガンコッキング]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[コオロギの鳴き声]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[うなり声]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[犬の鳴き声]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[遠距離叩き]
-ブルー！ブルー、ここに戻ってください！

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
-[犬の鳴き声]
-[不気味な音楽]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
くそー。

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
青！

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
ほら、坊や。

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[うなり声]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
ブルー！

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[口笛]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
ほら、坊や！

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[犬の鳴き声]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[うなり声]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[犬の鳴き声]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[うなり声]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[喘ぎ声]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
ブルー！

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
ブルー、来い！

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[葉っぱがザクザクする]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[うなり声]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
さあ、坊や。

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
来て！

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
青！

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
さあ、坊や！

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[うなり声]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[ドスドス]
-[うなり声]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[喘ぎ声]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
ブルー！くそ！

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[喘ぎ声]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[うなり声]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[喘ぎ声]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[喘ぎ声]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
一体それは--

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
おい！

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[不気味な音楽]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[鎮圧]
-[叫び声]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[喘ぎ声]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[うなり声]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[ドスドス]
-[叫び声]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[不気味な音楽]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[ラジオの男性] <i>おはようございます</i>
<i>モーターシティ。</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>目覚めてくれてありがとう</i>
<i>チーナー FM、</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR デトロイト</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>ここは小さなモータウンです</i>
<i>一日の始まり</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[明るい音楽]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[クリック]
-[音楽が止まります]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[ため息]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
【水が流れる】

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[暗い音楽]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[蛇口が動く]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[紙がカサカサ音を立てる]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[ピシャリ]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[軽いクリック音]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
-おはよう、お母さん。
-ああ、こんにちは、ハニー。

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
ええと、コーヒーを入れましょう。

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
-[息子]分かりました。
-わかった。

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
ああ、まあ、来ていないことを祈ります
それに。

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
まだだけど、もしやらなかったら
すぐに何かを考え出す。

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
うん。

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
【コーヒーを注ぐ】

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
ねえ、もしかしたらと思ってた

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
次の学期はスキップします

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
私たちはそのお金を使って食い止めることができます
オフ

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
次のカップルのためのオオカミ
数か月。

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
本当に、見てください、それはスーパーです

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
いいですね、いいですか？

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
しかし、教育が第一です。

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
何とかしてみます。
いつもそう思っています。

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[不明瞭]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
早く出発するんですね。

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
ああ、そうだ、誰か選ばなきゃ
上。

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
ああ、なぜですか？

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
ええと、ええと、彼女の車は
店。

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
おお！ああ、彼女の車がお店にあります。

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
うーん、なるほど。

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
ああ、撃て。行かなくちゃ。私は愛する
あなた。

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
わたしも愛してるよ。

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[紙がカサカサ音を立てる]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[暗い音楽]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ ここに来たことがあるような気がします</i>
<i>♪の前</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ わかってるよ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ きっとあなたに会ったのは、</i>
<i>前世♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ 心が床についた♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ゆっくり行きましょう♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ 皆さんに夢中になってください</i>
<i>夜♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪今、あなたがその人だと教えてください♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪私はずっと夢を見てきました♪</i>

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ 私の一生、あなたは</i>
<i>それはその人です♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
ご乗車いただきありがとうございます。

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
どういたしまして。

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
まあ、クールです。

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
だって私の不機嫌だから
トランスミッションの

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
小額のお金がかかるだろうが、
それで...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
私たちはしばらく相乗り友達になるかもしれません
その間。

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
それでいいですか？

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
それだとあなたが言ったと思いました
ブレーキ。

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
えー...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
正直、そういうことだったのかもしれませんが、
も。

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
それはおそらく次の一部です
すべて。

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
全てが問題だ。

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
はい、わかりました。

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
ねえ、この写真を見てください。
かかりました。

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
ああ、すごい。それは本当にいいですね。

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
ありがとう。

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
写真のクラスを受けているあなた
C.C.で

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
行きたくないです。

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[明るい音楽]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ 世界に向かって叫びましょう</i>
<i>彼らは知っています♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪私のかわいい赤ちゃんはあなたをとても愛しています♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ 彼女は私を元気づけてくれました、そう、彼女</i>
<i>私をオンにしてくれます♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪そして彼女は私を愛しています♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[ドアが開く]
-ピーターズ！

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
ピーターズ！

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
ピーターズ！

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
ニック！

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
はい、社長、どうしたのですか？

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
この男は見つけようとしていた
あなた。

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
緊急だと言っています。彼が電話するのを見てください
彼。

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
彼は誰ですか？

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
弁護士。

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
弁護士は何の関係があるの
私？

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
分からない、気にしないでください。

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
彼に電話してもいいですか？

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
はい、確かに。でも、やってみろよ
私の時間ではなく、あなたの時間に合わせて。

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
10でブレーキをかける。仕事に戻ります。

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[紙を叩く音]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[ <i>♪</i> ]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
【ロールスライディング】

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
本当ですか？そしてそれは起こらなければなりません
今週は？

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
本当にごめんなさい
このニュースをあなたに伝えるためのものです。

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
やあ、どうしたの、ニック？

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
はい、私が個人的に運転します
鍵

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
今夜はあなたのキャビンへ出かけてください。

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
そうすれば楽になりますよ。

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
はい、わかりました。

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
わかりました、ありがとう、ミスター。
ピーターズ。

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
はい、ありがとう。

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
どうしたの？

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
おい、君は君に似てるね
幽霊か何かを見ただけです。

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
なんとなくそう思いました。

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
何？

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
それは本当に奇妙でした。

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
何？

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
私の父は亡くなりました。

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
ああ、本当にごめんなさい。

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
そうだ、おい、それは最悪だ。

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
いや、そんなことすらないよ
それ。私は彼のことさえ知りませんでした。

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
はい、でもまだです。

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
彼は私にたくさんのものを残していったと思う
北の古い小屋に着陸します。

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
誰がそんなこと気にしないだろう
キャビン、おい？

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
彼はあなたにお金を残してくれましたか？

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
わからない。関係ないよ
とにかく。

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
何も関わりたくない
彼。

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
彼らはあなたに何をしてほしいのですか？

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
すぐに。

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
あなたはおそらく行くべきです
それなら。少なくともチェックしてみてください。

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[ブザーが鳴る]
-さて、作る時間です。
ドーナツ。

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
ねえ、待って、待って。

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
ネイト、見せてよ。

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[ネイト] 分かった、分かった。

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[女の子] わかりました、手を出してください。

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
あなたにできることを彼に見せてください。準備ができて？

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[軽いフリック]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
（笑）まさか。

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
それはクレイジーではないですか？

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
はい、もう終わりですか？

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
はい。ありがとうございます。

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
それはクールな超大国ですか、それとも
何？

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
超大国？

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
はい、誰もが持っています。

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
きっとあなたには私のことは推測できないでしょう。

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
できます。彼女は人々を好きにさせます
私はそうします

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
このような愚かなたわごと。

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[男]ピーターズ！

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
その注文は今日中に終わらせる必要があります。

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
制作をお願いします。ありがとう。

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[ドアが閉まる]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
改めて感謝申し上げます
リフト。朝また会いましょうか？

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
問題ない。それではまた会いましょう。

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
シュート！

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
ああ、やあ、キャシー。

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
ああ、これを忘れてしまいましたね。

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
ああ、そうです。それで、あなたは何ですか
やりますか？

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
チェックしてみますか？

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
もしそうなら抵抗できないことはわかっています
あなたでしたか。

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
ああ、あまり感じない
までずっと運転するような

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
ミシガン州メープルブラフ、

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
それがどこであっても。

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
さっきメープルブラフって言いましたよね？

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
メープルブラフのように、

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
ミシガン州はスカッチの本拠地ですか？

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
何？

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
言わないでください。あなたは知りません
メイプルブラフの話。

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
ボーイスカウトの皆さん
ビッグフットに襲われて、

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
そして彼らはスカウトを観察しました
マスターゲット

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
森の中に引きずり込まれた

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
でも身長10フィートの毛むくじゃらのような
獣？

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
真剣に？

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
うん。どうして知らないの
これは？

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
これはあり得る限りの真実です。

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
彼の遺体は発見されなかったが、

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
そして彼らさえも
嘘発見器を作動させた、

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
そして5人中4人のように
彼らは通り過ぎた。

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
それに対して何と言う必要がありますか？

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
5番目っぽいですね
一人は殺人者です。

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
どうしてこのことを知らないのですか？

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
何、こんな環境で暮らしているの？
ロック？

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
あなたが信じているとは信じられません
この中で。

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
私は...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
いいえ、いいえ。

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
これは何ですか？

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
私をからかってるの？

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
よし。あなたは私を捕まえました。

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
でも今はあなたも知っているでしょう、私は
間違いなく信じます。

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
それで、いつ出発しますか？

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
私たちは？

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
私はあなたを手放しません
私なしでビッグフット狩りをしています。

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
チャンスはないでしょう。

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
さあ。やりましょう。ロードトリップ。

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
さて...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-やったー！
-(笑)

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
私たちはロードトリップに行くつもりです。

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
そしてビッグフットにも会いましょう。

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
私の記憶によると、
キャビンは本当にとても素敵でした。

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
私は本当にあなたを思っています
行って見るべきだ。

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
つまり、ただ調べるだけでも
何ですか

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
弁護士は言わなければならない。

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
キャビンに何を求めますか?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
土地だけでも価値があるかもしれない
幸運。

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
起こり得る最悪のことは何ですか
起こりますか？

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
つまり、それを考えてください
当然の休暇です。

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
つまり、主はあなたが稼いだことを知っています
1つ。

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
私にはすべてが必要だということはわかっているでしょう
私がもらえる残業代。

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
そしてそれは重要なことではありません。

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
それは何ですか？

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
【器具の削り取り】

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
何も関わりたくない
彼。

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
つまり、彼は決して気にしなかった
私について、あなたについて、または私たちのことについて。

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
やあ、複雑ですね。

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
ほら、彼はあなたのことを気にかけていました。

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
彼はあなたをとても愛していました。

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
もし彼が気にかけていたら、ここにいるでしょう。

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
私たちはこんなふうには生きていけないでしょう。

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
かろうじてやりくりできますか？

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
もし彼がいなかったら、

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
あなたはここにはいないでしょう。

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
それに、つまり、私たちはやっています
わかりました。

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
わかった。

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
私は 24 歳です。一生懸命働いています。

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
授業を受ける余裕がほとんどない

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
とんでもないコミュニティカレッジ。

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
ああ、さらに、私の
母は毎日起きます

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
食料品店での仕事のために
店…泣いてる

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
のせいで
彼が私たちを置き去りにした状況。

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
私は彼を台無しにすると言います。

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
でもニック、それはあるよ
それよりもはるかに重要です。

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
つまり、そういうことがあるのです
あなたには理解できないことがたくさんあります。

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
理解する必要はない
他に何でも。

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
言ったじゃないですか、複雑なんです。

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
複雑ではありません。

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
私の父はクソだった。

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
- 明白でシンプル。
-[叩く]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
ごめんなさい--

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
ニック、本当にごめんなさい。ただ...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 トレイルとロード。

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
トレイルとは一体何ですか？
道路？

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
-地図にも載ってないよ。
-[車のクラクション]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
くたばれ！

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
待って。それはそれでした。くそー。

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
クソだ。

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
これを見てください。

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[ため息]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[電話のビープ音]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[電話キーのカチカチ音]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[電話のビープ音]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[電話のビープ音]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[電話のビープ音]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[ため息]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[エンジン回転数]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[弁護士] <i>これが最後です</i>
<i>このクソなことにボランティアしてください。</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
いいえ、もちろんそうではありません
少し早めに出発するつもりです。

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
鍵を預ける
どこにもない真ん中。

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
問題ありません。どういたしまして。

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
ここのどの道も
私にはトレイルの終わりのように見えます。

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[コオロギの鳴き声]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[遠くでシューッという音]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
なんてこった？

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[エンジン回転数]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[ドスドス]
-くそー！

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
母親。

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
【車のドアチャイム】

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
-くそー。
-[車のドアがバタンと閉まる]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
一体何？

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[不気味な音楽]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
マジか？

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[轟音]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[吐き気]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[飛び散る]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
くそー。くそ。

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[車のドアがバタンと閉まる]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[遠くの叫び声]
-[うなり声]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
一体何だ？

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[うなり声]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[スマッシュ]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
なんと！

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
ここに出てきて！来て！

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
-何てこと？
-[ドスドス]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[うなり声]
-[ドラッグ]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[足音]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[鳥のさえずり]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[ブラインドがカサカサ音を立てる]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
いやあ。

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
私が何をしてしまったのでしょうか？

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
ああ、ニック。

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
わかった。告白があります。

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
告白？

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
まあ、したくないです
この旅は嘘から始まります。

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
おっと。おっと。誰が嘘をついていますか？

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
自分。

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
何について？

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
私の車。全然大丈夫ですよ。

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
あると思ってた
何か間違っている、

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
しかし、そうではありません。それはまったくです
運転可能。

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
-私はそれを知っていた。
-(笑)

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
いつか私を許してもらえますか？

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
はい、できると思います。

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
入ってください。

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[キャシー] 何を待っていますか
のために？この番組を放送しましょう
道路。

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[ラジオマン] <i>グレッグ保安官?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
グレッグ、ここにいます。

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[ラジオの男性] <i>電話がありました</i>
<i>靴屋から</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>彼は彼女の夫だと言いました</i>
<i>昨夜帰宅しませんでした。</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
フランク？弁護士は？

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[ラジオマン]<i>ええ。 1 つは</i>
<i>同じ</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
彼は何を運転していたのですか？

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[ラジオマン] <i>シルバー フュージョン</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
わかりました。見守っていきます
それのために。

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-[風が吹く]
-[鳥のさえずり]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
おっと。おっと。ニック。停止。停止。
停止。

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
これは写真を撮らなければなりません。

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
本気ですか？

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
それらの色を見てください。

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
これでは決してそこに到達することはできません
率。

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
わかった。これについて考えてみましょう。

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
遅れるかもしれませんが、必ず遅れます
二度とこの瞬間にいることはありません。

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
お願いします。

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
我が神よ。

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
ほら、私を否定することはできません。
（笑）

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
さあ。急いでください、ミスター。

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[ニック] 私がやるまで待ってね
車を駐車してください。

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
-[車のドアが閉まる]
-[カメラのシャッター]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
-うわー。これらは美しいですね。
-[カメラのシャッター]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[ニック] ええ、それはいいですね。

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-止めてくれてありがとう。
-問題ない。

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[カメラのシャッター]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
素晴らしいですね。

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
本当に本当に美しいです。

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
あの橋の上に立ってください。

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[カメラのシャッター]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-いいえ。
-はい。

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
いいえ、そうではないと思います。

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-来て。行く。
- 撮った写真が気に入らない。

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
ああ、さあ。さあ行こう。

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
はい、とても説得力がありますね。

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
自分の写真を撮られるのが本当に嫌だ
取られた。

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[カメラのシャッター]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
どうすればいいでしょうか？

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
モデル的なことをしてください。

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
ジャケットを脱いで
肩。

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[ニック] わかりました。

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-そう、シャツを脱いでください。
そうじゃないですか。
-[ニック] そうですね。うーん。

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
わかった。

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-「キャシー」 青鋼。
-ブルースチール。

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
うん。わかった。

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
さあ、ニックらしくないことをしてみましょう。

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
これはニックらしくないですね。

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[キャシー] あなたみたいな顔をして
何か嫌なものを食べた。

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
吐きそうになる。

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
おお。

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
または、わかりました、今、あなたはちょうど勝ったばかりです
宝くじ。

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[キャシー] あなたはただ...
-おお！

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
そうそう。流れてみましょう。

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
わかった。

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[鳥のさえずり]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
あれはすごかったですね。

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
私と動物たち。クリックしただけです。

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
私たちはいつも...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
私には超能力があると言いました。

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
うん、でもそうだと思った
取得する

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[不明瞭]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
ああ、あれ？いいえ、いいえ、いいえ。

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
それが私のやり方です。

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
それは数えられない
正当な超能力として。

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
わかった。

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
さて、お見せしたところで、
私の、

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
あなたは私にあなたのものを見せなければなりません。

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
何？

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
あなたの超能力は？

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
何を持っていますか？

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
ああ、何も得られなかった。

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
そんなに皮肉なことは言わないでください。

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
私は何千人にも会いました...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
ああ、何千も。

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
わかった。数千ではないかもしれませんが、
確かに

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
何百人もいますよ、スティグレールさん。

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
そして、最後のすべての
彼らは超能力を持っていました、

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
そうであったかどうか
それを認識しています。

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
まあ、それが私が得たものです。

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
超能力、それは
私の人生で決して表面化することはありませんでした。

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
大丈夫。

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
もしあなたがいたら皮肉っぽくなってください
欲しいけど、私の言葉に印をつけて。

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
ある日、全てが明らかになる。

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
そしてあなたは私に電話するでしょう、そしてあなたはそうします
「あなたは正しかった、キャシー」と言ってください。

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
そして、その理由を知っていますか？

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
だってあなたはいつも正しいから。

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
そうだよ、ニッキー君。

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
そして、それを
銀行。

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
それは別のスーパーとしてカウントされますか
力？

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
確かにそうです。

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
私は普通のスーパーガールです。

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
-3つくらいですね。
-(笑)

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
ある程度追いつきましたね
する。

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[エンジン回転数]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[コオロギの鳴き声]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
ここにあるはずだ。

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
何をしているのですか？そうではありません
ブレアウィッチ。

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
それは本当にクールです。それは
ここは不気味だ。

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[叫び声]
-[タイヤのきしむ音]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[あえぎ声]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
それは一体何だったのでしょうか？

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
それは歩いていた。私は
つまり、二本足で走るということです。

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
それは本当に怖かったです。

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[喘ぎ声]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
まさか。

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
まさかね？

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[キャシーはあえぎます]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
それは熊に違いなかった。

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
あれはクマでしたね？

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
分かりませんでした。

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
これについてはよろしいですか?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[エンジン回転数]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
これでよろしいですか？

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
私は彼らが私に何を言ったかしか知りません。

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
【窓ガラス】

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
それは良い考えだと思いますか?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
【窓ガラス】

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
何が起こっているのでしょうか？

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
車です。

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
何？

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
どこに行くの？

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[車のドアが閉まる]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[キャシー] ああ！

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
こんにちは？誰かそこにいるの？

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
しー。

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
そんなふうに怒鳴らないでください。

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[ドアがカチッと開く]
-[車のドアチャイム]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
こんにちは？

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[車のドアが閉まる]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-こんにちは？
-[キャシー] しー！

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[ささやき] どうすればいいですか
するの？

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
分からないけど、分からない
それは良い考えだと思います。

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
警察に通報すべきです。

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
それから車に乗ります。

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
携帯電話の信号を確認してください。

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[走る足音]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
どこへ行くの？すべきです
去る。

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
ここにはたくさんの血があります。

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
誰かが傷ついています。

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
立ち上がって彼らを放っておくわけにはいきません。

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
はい、できます。

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[ため息]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[喘ぎ声]
-[車のドアが閉まる]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
信号がありません。くそー。

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
こんにちは？

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
誰かいますか？

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
さて、ニック。

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
わかった、さあ、ニック。

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[窓スライド]
-[息を吐き出す]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[うなり声]
-[シューッという音]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
こんにちは？

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
こんにちは？

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
なんと...

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[ニック] そこにいるのは誰ですか?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
-[シューッという音]
-[ニックのうめき声]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[うなり声]
-[走る足音]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[キャシーはあえぎます]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[車のドアがバタンと閉まる]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
ああ、なんてことだ。

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[エンジン回転数]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[喘ぎ声]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[喘ぎ声]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[ドスン]
-[叫び声]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
ただの鳥です。

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[喘ぎ声]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
いや、真剣に見てください。ただです
鳥。

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[息を吐き出す]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
ここから出なければなりません。

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[エンジン回転数]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[ニック] <i>落ち着いてください。</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[パタパタ音]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
【砂利を砕く】

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[コオロギの鳴き声]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[ラジオマン] <i>ありがとう</i>
<i>KSQT を聞いています。</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>K-スカッチ。メープル ブラフス独自</i>
<i>聞きやすいステーション</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>ザ・スカッチの本拠地。</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>それでは、もう少し音楽を楽しみましょう</i>
<i>あなたの夜を癒してください。</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
【音楽再生】

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
【通過交通】

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[音楽は続く]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[ドアがカチッと開く]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[喘ぎ声]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[ドアがカチッと閉まる音]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
ニック？

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
それは一体何だったのでしょうか？

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
いや、真剣に言いたいのは、

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
あの車、騒音。

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
警察に行かなければなりません。

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
おい。

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
怪我をしていますか？

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
元気です。

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-そうねぇ。
-元気です。

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
まあ、見てみましょう。

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
それは良くありません。

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[うなり声]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
それは良くありません。

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
ここに来て。

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
それは良くありません。

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
そこには戻りたくない。

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
一度もない。

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
しないと約束してください
そこに戻らなければなりません。

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
いいえ。

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
決して。

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[キス]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[鐘を鳴らす]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[鳥のさえずり]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[ため息]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
信じられない。

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
あまり緊張しないでください。

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
この人のことを知らなかっただけです。

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
これはすべて起こっていることです
急いで。

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
何が起こっているのか分かりません。

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
わかっていますが、彼に話してください。

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
-あなたは思う？
-うん。

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
大丈夫ですよ。

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[息を吐き出す]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[ドアがカチッと開く]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
氏と約束がありました。
シューマッハ。

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
ニック・ピーターズ？私たちは行ってきました
あなたを捕まえようとしています。

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
ピーターズさん、私はシューマッハさんのものです
パートナー。

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
私の名前はヘンリー・シケットです。

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
私たちはこれらの鍵を見つけました
昨夜、彼の車の中で。

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
ナタリー、警察に電話してください。

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
-どこで見つけたんですか？
-[ニック] トレイルズ エンド ロード。

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
さて、ここで何が起こっているのでしょうか？

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
それが私たちが見つけようとしているものです
アウト。

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
氏からは連絡がありません。
数日後にはシューマッハ。

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
何があるか教えてもらってもいいですか
ここで起こっているの？

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
それは--

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[ヘンリー] それは何でしたか？

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
暗すぎます。

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
そう、暗すぎた
そして私たちは快適ではありませんでした

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
ずっと行く
キャビン、特に

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
車を見つけた後。

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[ナタリー] ありがとうございます。

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
保安官があなたと話したいと思っています
も。

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
街を歩き回ってください。

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[ため息]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
よし、時間はある。
踏み込みたいのは

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
シューマッハ氏のオフィス？

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
あなたがそうするなら、私たちはその信頼を超えることができます
みたいな。

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-もちろん。
-もちろん？

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
はい。

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
それで、ご存知のように、私の
パートナーのシューマッハ氏、

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
これを準備したので、私はそうではありません

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
これに詳しい人
文書。

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
それで、私がちょっとしたことをしても気にしないでください
ぐるぐる回る？

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
はい、問題ありません。

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
わかった。

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
それで、いつ街に入ったんですか？

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
昨晩。

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
ああ、そうだね、そうするつもりだよ
あの小屋に泊まってくださいね？

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
ええ、つまり、私たちはそうでしたが、--

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
まあ、それはおそらく
そうしなかったのは良かった --

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
あなたは何を知りませんか
それが入っている形をしています。

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
あなたが来てから長い時間が経ちました
父はそこにいて、
消えた。

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
消えた？

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
そうですね、知らなかったですか？

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
いいえ、そうではないと思います。

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[ため息]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
ニック、分からないけど――

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
パートナーが何なのか分からない
あなたに言ったこと、または彼が言い残したこと、

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
でも見てください、あなたのお父さん
7年前に失踪。

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
何が起こったのか誰も知りません
彼。

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
彼はそのまま消えてしまいました。

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[ため息]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
遺体は見つからなかったが、
何もない。

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
彼はちょうど行ってしまった。ふーん。

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
これはクレイジーです。

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
まあ、意味はないんですが
それで、それで

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
あなたは決して入っていませんでした
父親との連絡は？

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
いいえ、私がちょうどいたときに彼は去りました
赤ちゃん、このすべては--

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
はい、そうです。

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
まあ、それは理にかなっていると思います。

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
ああ、おい、持ってきたのか
～の書類

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
そうだね。

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[紙がカサカサ音を立てて]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
わかりました。

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
身分証明書と銀行の2種類
口座番号が記載された明細書。

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
わかりました、それは素晴らしいです。

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
わかりました、見てください、これ
本当に、かなり基本的なものです。

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
あなたのお父さんがやったことは、
彼は2つの書類を用意した。

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
最初の書類の
テントウムシと呼ばれるもの
行為。

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
もう 1 つは単純な信頼です。
私の法律事務所が執行者です。

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
すべてが揃っていることを確認します
注文、

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
すべてがボタンで留められています。

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
T を交差させ、点を付けます
私は、そういうことなのですが、

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
そしてすべてが終わったとき

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
ボタンを押して、実行します
意志、

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
この場合は信頼です。

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
それは十分に簡単なことのように思えます。

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
はい、とてもシンプルです、
実際に。

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
あ、一つ条件があるのですが、
あなたはこれを気に入るでしょう。

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
費やす必要があると言われています
ある夜、その小屋で。

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[笑い] 冗談だよ。

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
いや、いや、ここにそう書いてあります。

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[ヘンリー] そこだよ。

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
なぜ？

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
分からない、おそらく欲しい
感謝してもらえるように

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
売りに出してしまう前に、
たぶん持っている

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
いつかそのあたりで、そうだね。

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
ああ、いいえ、ありがとう。

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
お時間をいただきありがとうございます。
無駄にしてごめんなさい。

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
いや、待て待て待て待て。

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
どうやらかなりのものがあったようです
重要な

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
残された金額
あなたの

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
父親は父親から、
それがすべてです

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
これについてあなたに署名しました。

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
どのくらい重要ですか?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
50万人のすぐ南
ドル。

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
50万ドル？

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[ヘンリー] うーん、うーん。

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
まあ、それはあなた次第です。

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[不明瞭なおしゃべり]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[不明瞭なおしゃべり]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
注文してください！

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
やらなきゃ。 [不明瞭]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
いいえ、そうではありません。行くなら、
私もそうです。

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[ウェイトレス] やあ、皆さん、調子はどうですか？
あなたは？

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
ベルリン・ダイナーへようこそ、
[不明瞭] 今日は2人。

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
よし、こっちに来い。

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
うん。

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
-はい、そうです。
-いいえ、そうではありません。

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
はい、そうです。

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
どうぞ。これで大丈夫でしょうか？

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-うーん、うーん。
-うん。

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
それで...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
まあ、おそらく彼はそうしなかったでしょう
その場所を売り払ってほしい。

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
何かのことだったのか
テストか、それともひどいゲームのようなものですか？

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
確かにそのような気がします。たぶん
そこに何かがある、

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
彼が私に望んでいること
知っています。

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
分かりません、希望的観測です。

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[ウェイトレス] どうぞ。

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
それは私のものではないことはわかっています
ビジネスだけど、お金はどれくらい？

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
-たくさん。
-たくさん、たくさん？

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
たくさん、たくさん、たくさん。

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
変えるのに十分なように
命、母を助けて。

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
それならやらなければなりません。

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
いいえ、そうではありません。私はします。

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
あまりにも奇妙で危険です。

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
チャンスを狙っているわけではありません。
そこで怪我をするかもしれません。

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
自分？タフガイ、あなたはどうですか？

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
見てくれる人が必要だ
あなたの背中とあなたの前。

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
（笑）

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
さあ。やりましょう。

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
また寄り添えるよ。

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
暖炉があるかも知れません。

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
私はノーという答えを受け入れません。

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
さあ、どうぞ。屈曲
あなたのスーパーパワーをもう一度。

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
私は見た目よりもずっとタフです。

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
（笑）

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
そこには私が必要なんです。

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
眠くなってきましたね。それで
眠い。

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
-とても眠いです。
-[スプーンの音]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-うーん、うーん。
-キャシーがそばにいてほしい。

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
分かった、分かった。来てもいいよ。

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
わーい。

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[キス]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
それで、何を手に入れるつもりですか？

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[レストランでの不明瞭なおしゃべり]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[ため息]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[ため息]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[ため息]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
【通過交通】

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[ニック] さて、何が必要ですか?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
なんてこった。 [不明瞭]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-確かに。さて...
-チェリオを探す必要があります。

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
チェリオ。

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
ほら、言いましたよ。

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
とんでもない。

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
彼らは元気になってきています、
え？

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[ドアがカチッと開く]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-防虫剤？
-いいえ。

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-電球？
-いいえ。

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[ため息]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
延長コード？

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
いいえ。

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
ここはそうじゃないと思う
私たちが必要とするものは手に入るでしょう。

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
ええと、そうではないようです
それ。聞いてみませんか？

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
はい、わかりました。

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
ワンストップショップだと思っていますか
こんな小さな町で？

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
ええ、それは知っていますね。

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-やあ。
-こんにちは。元気ですか？

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
-いいよ、おい。
-良い。

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
えー...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
銃はありますか？

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
銃はありません。

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
チェリオスはどうでしょうか？

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
ああ、チェリオス。これはハードウェアです
店。

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
他に何か？

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[カバンがカサカサ音を立てる]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
これらをいただきます。

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[レジ係] わかりました。

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[キャシー] それは何ですか？

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
彼らは何をしていますか？

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
くそー、みんな。

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
ようやく証拠が出てきました。

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[不明瞭な無線のおしゃべり]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
後ろに投げるよ
ジープ。

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
これに関する報告はありません。

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
それは体だと思いますか？

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
ああ、男の子なら誰でも行きます。
質問者、

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
私のために弾丸を手に入れます。

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[鳥のさえずり]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
車から出て！

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[不明瞭な無線のおしゃべり]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[シートベルトの音]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[車のドアが閉まる]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
言わないでください。ニック・ピーターズ？

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
はい、先生。

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
そうするはずじゃなかった
町を出て行け、ニック・ピーターズ。

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
ごめんなさい、私はこう思いました
町の一部だった。

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
そうではありません。

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
になる理由はない
賢いよ、息子。

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
という理由だけであなたを連れて行きます。

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
ああ、ちょっと待ってください、保安官。

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
忙しい、そんなことはできないよ。

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
静かにして、お嬢さん。

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
あるいは、二人とも連れて行きます。

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
そこで何を手に入れたのですか、保安官？

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
子熊の死骸です。

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
ここは活発な犯罪現場です。

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
ここではそれはできません。

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
ああ、ここはアメリカだと思いました。

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
私には権利があります。

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
いいえ、これは私の管轄です。

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
あなたはすでに有罪です
犯罪を通報しないこと。

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
どうしますか
次はどう過ごすか、わかりませんが、

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
もうすぐ12週間になりますが、
をしている

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
ちょっとした社会奉仕？

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
ああ、分かった、分かった。

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
私たちはただ協力したいだけなのです。

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
二人とも動いたほうがいいと思う
オン。

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
ええと、私たちのものを取りたくないですか
警官さん、発言はありますか？

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
もう教えてくれないよ。

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
オーケー、ほら、何もいらないよ
トラブル。

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
どこで見つけられるか知っていますか
必要なら私たちもどうぞ、先生。

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
確かにそう思います。

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[車のドアが閉まる]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
【エンジン始動】

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
それは奇妙でした。

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
何をしていたのですか？

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
あの警官はまさに
あなたを撃つ準備ができています。

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
あの男はクソだ。

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
社会奉仕、お尻。

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
彼は明らかに隠れていた
何か。

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
つまり、彼はどこで降りるのですか？

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
私は彼に一片を与えようとしていた
私の

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
彼が私を止めなかったらどうでもいい。

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
-彼をあなたに近づけないでください。
-仕方ないですね。

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
あの男はちょうど私のところに来たところです。

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
ご存知のとおり、私たちはそうするかもしれません
あなたのスーパーパワーを見つけました。

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
落ち着いた。

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
そしてそれは本当に迷惑です。

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
またまた行きます。

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[エンジン回転数]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[車のドアが閉まる]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
どう思いますか？

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
全く期待していなかったのです。

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
ええ、私もです。

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
それは美しいです。

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
今なら彼がなぜそうなったのか分かります
ここにいてほしかった。

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
まあ、それはそうではありません
気になるキャビン。

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
【砂利を砕く】

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[キーがジャラジャラ鳴る]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[鳥のさえずり]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
【網戸が軋む】

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[ドアがきしむ音を立てて開く]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
これは本当にいいですね。

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
火事が起きるかもしれない。

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
私たちはソファで寄り添うことができました。

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
【床が軋む】

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
ニック？

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[ため息]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
彼は十分いい人に見えます。

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
皆さんとても幸せそうです。

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
おそらくそうでした。

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
彼がどんな顔をしているのか全く分かりませんでした
みたいな。

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
彼はハンサムだ。あなたのような。

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
-出来ますか？
-もちろん。

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
「親愛なるニック、

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
これを書くのは
2番目

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
今までで一番大変なこと
完了しました。

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
初めはお母さんが
そして私はそうでした

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
とても狂ったように、情熱的に恋をしている。

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
他の人と同じくらい
恋をしたことがある。

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
それから私たちはあなたと私たちのところに来ました
驚きと

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
喜んで、私たちの愛は増えました
10倍。

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
私たちはとても幸せな家族でした。

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>そしてあなたは私の誇りでした</i>
<i>そして喜び、私の完璧な男の子。</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>しかし、人生にはそうなるでしょう</i>
<i>そんなことはない</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>良いものは永遠に続く可能性があります</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
そう言えば十分です
物事は本当に崩壊しました
日、

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
ケイトと私が自分自身に気づいたとき
で

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
私たちの若者の最悪の議論
生きています。

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
完全にアウトだった
コントロール、

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
それぞれ叫んで突き飛ばす
その他、

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
エスカレートする醜さ。

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
それは私のコントロールを失うことで終わりました。

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
そして気づけばあっという間に
私は...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
彼女を殴った。

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
私は実際にあなたの甘いものを打った
母。

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
とても恥ずかしかったので、
耐えられない

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
ちょっと彼女の目を見てください
もっと長く。

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
そして私が目を離したとき、あなたはそうでした
そこに。

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
私のかわいい恐ろしい少年。

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
そしてその瞬間に私はそれを知りました
できました

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
決してあなたたちのどちらとも顔を合わせないでください
またまた。

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
私の人生は終わりました。

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
私は向きを変えて走りました。

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
そしてそのために、私は永遠に
あなたに申し訳ありません

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
お母さん、そして特にあなたに、
息子。

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
私はそうではないことを知ってほしい
期待する

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
あなたは私を許すか、それとも
理解します。

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
でも、私はやるべきことをやったし、
と一緒に住んでいた

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
それぞれの結果
それ以来の日。

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
いつかあなたが
母

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
特別な人に会うだろう。

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
そして素晴らしい人生をお過ごしください。

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>私はいつもあなたのことを考えています。</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>そして私の最大の後悔は</i>
<i>逃した</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
あなたがなるのを見守っています
男。

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
あなたは永遠に私の心の中にいます。」

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
彼は間違っています。

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
私たちは彼に戻ってきてほしかった。

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
彼は知りませんでした。

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[鼻を鳴らして]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
ここに来てくれてありがとう。

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
どこにもいたくない
それ以外は。

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
【水が流れる】

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
ニック、薪を持ってきて！

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[ドアが軋む]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[コオロギの鳴き声]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[足音]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[ひび割れ]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
簡単だよ、息子。

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
安心して来ます。

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
あなたのお父さんと私は話さなかった
たくさんありますが、

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
私たちにはハンターの絆があった。

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
そして私たちはこれらの森を狩り、
釣りました

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
これらの流れはことあるごとに私たちに
得た。

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
彼は良い人だったが、
内部に重い荷物を抱えていた。

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
それが私たちが持っていたものだと思います
一般的な。

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[火のパチパチ音]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
とにかく、最後に彼に会ったとき、
彼はそうだった

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
そのスカウトを探しに出かけた
マスター。

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
あの怪物が彼を捕まえたのではないかと心配です。

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
モンスター？

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
うん。

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
スカッチ。

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
それは本物です。

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
そしてそれはあなたの父親を殺しました。

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[嘲笑]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
私はそれを信じません。

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
それらは単なる物語です。

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
それが私が持っていたものです
とも思いましたが、信じてください。

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
それはそこにあります。

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
ほら、朝が早いから、
そしてなんだか遅くなってきました。

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
そうそう。右。右。

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
事前に行くのがベストです
外が暗くなる。

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
コーヒーをありがとう。

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[コオロギの鳴き声]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[きしみ音]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
素敵な出会いでした。

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[ドアがきしみ、バタンと閉まる]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[ロッククリック]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
それですべてが説明されます。のすべて
それ。

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
騒音、石が投げられる音。

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
それは説明します
何もない。ビッグフットは本物ではありません。

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
私をからかってるの？

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
私たちが知っている限りでは、あの男は殺されました
彼。

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
ほら、ただ我慢するだけだよ
ここに

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
夜、弁護士を待ちます
入ってくる

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
朝、私たちが滞在したことを確認し、
そしてそこから抜け出す
ここです。

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
すべてを終えた後、私たちは
通りました、しました

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
あの人の声が聞こえますか？あなたについて
お父さん？

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
それはすべて理にかなっています。彼さえも
スカウトが言及した

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
リーダーとそのことについて
車。

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
-(笑)
-私たちは車で通り過ぎて、
それから私たちは向きを変えて、

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
それから私たちは――そして私は彼を自分の車に乗せました
電話--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[キス]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[女性] <i>こんにちは？</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
それは狂気の帰還ですか？

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
こんにちは？

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>ニック！</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
お母さん？

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
冗談でしょうね。

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[ドスン]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
こんにちは？

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[遠くの金切り声]
-こんにちは？

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
こんにちは？

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[轟音]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
ニック！

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
本当に、ニック、あなたはいますか？
そこに？

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
マジで、おい、どうなってるの
オン？

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
ここにはパトカーがいる。私は
通り抜けられなかった。入っていますか
トラブル？

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-いいえ。
-あなたは何をしましたか？

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
何？何？いいですか？
何が起こっているのか教えてください?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[ドアが軋む音]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
なぜですか？黙ってない？

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
何？

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
-何が起こっているのか教えてください。
-[叩きつける]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
それは何ですか？

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
何？私を押し付けるのはやめてください！

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
ただそこに一緒に座ってください
キャシー。ちょっと待ってください。

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
何？何があるか教えてもらえますか
続いてるの？

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
何が起こっているのか？とは何ですか
行きます--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
何があるか教えていただけませんか
続いてるの？

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
黙って、お母さん。静かに。

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[ささやき] こんにちは。私はキャシーです。

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[うなり声]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[岩を叩きつける音]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-[叫び声]
-ああ、--

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
大丈夫ですか？皆さん大丈夫ですか？

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
うん。大丈夫ですか？

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
【お母さん】それは何ですか？何が起こっているのか
の上？

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[うなり声]
-[あえぎ声]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[ランプのクリック音]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[うなり声]
-[ドスンとバタンという音]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[喘ぎ声]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[叫び声]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[うなり声]
-[岩を叩きつける]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
-ここにいてください。安全な場所。
-[ママとキャシー] いいえ!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[お母さん] いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。あなたがいる場所
行きますか？

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[ニック] 私はただ--

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[岩を叩きつける]
-[叫び声]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[叩きつける]
-[叫び声]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[うなり声]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[岩を叩きつける]
-[叫び声]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[叩きつける]
-[叫び声]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[うなり声]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[叩きつける]
-[叫び声]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[ドスン]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[うなり声]
-[銃声]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[うなり声]
-[叫び声]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
【ガンコック】

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-なくなってしまった。
-[お母さん] えっ？

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
なくなってしまった。

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[車のドアがバタンと閉まる]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[点火カチッ]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
ニック！

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[エンジン回転数]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[叩きつける]
-[タイヤがきしむ音と
叫ぶ]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[叫び声]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
ニック、もっと早く行け！ニック、行って
もっと早く！

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[エンジンが加速する]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[うめき声]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[うめき声]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[うなり声]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
なくなってしまった。なくなってしまった。そう思います
止まった。

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
はい、でもどれくらいの期間ですか？

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[うなり声]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[エンジンのカタカタ音]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[エンジンクランキング]
-[喘ぎ声]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
【エンジンのクランキング】

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
いいえ、いいえ。私をからかってるの？

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[うめき声]
-[叩きつける]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
神様！

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[喘ぎ声]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
ニック。

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[遠くの叫び声]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
-ニック。
-[遠くで叫び声が続く]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
さて、何でしょうか？

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-ニック！
-[車のドアが閉まる]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[コオロギの鳴き声]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[車のドアが閉まる]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[葉がカサカサ音を立てる]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
選択肢は 2 つあります。

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
1つ目は、それを達成するように努めることができます
主要道路。

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
2、戻ります。

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
キャビンに戻りますか？あなたは
クレイジー？

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
ほら、戻ろうとしたら
キャビンは1マイルのようなものです。

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
我々は5つを検討しています
おそらく主要道路に行くためです。

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
に戻るべきだと思います
キャビン。

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
少なくとも避難所としては。

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
戻らなきゃ。

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[足音]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[葉っぱがザクザクする]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
はい、これはいいですね。私たちは約
中途半端に。

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[ドスン]
-くそー！

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
- 靴を失くしてしまいました。
-[キャシー] 大丈夫ですか？

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
くそ。

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
探してみます。

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
わかった。

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-わかった？
-うん。

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
【お母さん】ああ、分かった。わかった。

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[ニック] 戻りましょう。

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[叫び声]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[轟音]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[叫び声]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
おい！

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
おい！

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[うなり声]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
いや！

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-おい！
-[ドスドスという足音]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
おい！

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
ねえ、あなた！

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[ドスン]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[うなり声]
-[ドスン]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[轟音]
-[ドスドスという足音]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[ドアがガタガタする音]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[フレアのシュー音]
-[轟音]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
-[シューッという音]
-[ドスン]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[ドアが軋む]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[ドアが閉まる]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[喘ぎ声]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-分かった？
-タバコが必要です。

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
私も。

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
あなたはタバコを吸いません。

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
-始めます。
-ここです。

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
悪い考えだ。

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
あなたはそのことを考えています
私たちがどこにいるのか分からないのですか？

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
はい、確かにそうです。

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[うなり声]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[火のパチパチ音]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[試合ストライク]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
それはしばらく保留する必要があります
その間。

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
ストレスがたまりません。

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
なぜここに来たのですか？

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
あなたがそうだと知ったとき
ここに向かって、

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
で溢れてしまいました
何百万もの古い感情。

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
そして心の中では分かっていた、私たちは
しなければならなかった

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
私たちが行ってきたことについて話してください
避ける、

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
私たち二人とも避けてきたこと。

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
神様、私は考えました
ここまでずっと。

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
つまり、地獄、のために
ここ20年、本当に。

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
これをどう言えばいいのか分かりません
あなた。

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
言ってみろよ、ママ？

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
あなたのお父さんは良い人でした。

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
私たちはお互いをとても愛していました。

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
私たちはとても幸せでした。

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
二人とも持っていても
仕事、

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
私たちはやり遂げられそうになかった
会う。

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
つまり、そうではありませんでした
私たちが何をしていたかは関係ありません。

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
私たちはさらに遠くへ進んでいきました
後ろに。

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
そして彼はずっと仕事で不在でした
時間。

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
そして彼が家にいたとき、彼は
疲れ果てた。

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
そして私は余分なものを拾っていました
週末シフト、

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
そして私たちにはほんの少ししか時間がありませんでした
一緒に。

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
時間があまりない。

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
そして人生は大変でした。

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
そして、私は孤独でした。

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
そして、弱気になった瞬間に…

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
-私は彼をだました。
-いいえ！

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
それは私にとって最悪のことでした
これまでに行われた。

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
私は彼に対して何かをすることもできたはずだ。

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
あなたへ、私たちへ。

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
何てことだ。

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
つまり、私たちの愛はまだそうだった
強い。

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
それは彼を壊した。

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
私はこれを信じません。

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
私はあなたのお父さんをとても愛していました。

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
では、なぜでしょうか？なぜそんなことをするのでしょうか？

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
なぜ私はそれについて学んだばかりなのですか
今？

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
人生は複雑だからです。

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
私たちは二人とも自分の分を稼ぎました
間違い。

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
人が間違いを犯すのと同じように。

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
-それは不公平だよ、ママ。
-それが不公平であることはわかっています。

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
知っている。そして私はあなたに伝えようとしました
何百万回も違うように、

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
でもそれはできませんでした。

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
あなたは知る価値がありました。

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
まさにその通りです。

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
これまでずっと、私の人生を通じて、
親

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
いい人だと思っていたのに、

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
あなたが悪かったのです。

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
いいえ、いいえ、ニック、そこです
これに関しては悪者ではありません。

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
はい、お母さん。あなた、あなたは
理由。

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
いいえ、いいえ、私はただの子供でした、いいですか？

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
作りたかったのかもしれない
彼は嫉妬している。わからない。

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
しかし、私は彼を返してほしかった。

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
考えるべきだった
それ。

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
彼女がどれほど残念に思っているかわかりますか？

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
失ったようにあなたを失うことはできない
彼。

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
彼はあなたに彼女を許してほしかったのです。

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
何？

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
手紙の中にあなたのお父さんがいます。

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
まだ終わっていませんでした。

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[文字がカサカサ音]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
見てください。

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
読んでみてください。

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
「ニック。

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
これは古代の歴史です。

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
後悔することはありません。

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
あなたは私たち二人を許す必要があります。

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
あなたは愛の中で生まれました。

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
それは私の愚かさ、虚栄心でした、

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
それがあなたのお母さんと私を守ってくれました
別に。

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
あなたは彼女を許す必要があります。

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
私たちは皆、それぞれを許す必要がある
その他さらに。

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
世界はもっと良くなるだろう
場所

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
私たちは皆、ただお互いに与え合ったばかりです

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
疑うのが得策だ。」

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[泣きながら]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
ごめんなさい。

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
ああ、もちろん。

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
ここです。

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
ほら、これを取ってください。

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
わかりました。ぜひ持っていてほしいです。

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
いいですか？

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[男性] <i>こんにちは、そこにいるの?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
ここに入ってください。

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
あれが暴れているんです。

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
侵入しようとしてきた
キャビン。

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
なんてことだ。

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[ニック] そうだね。

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[ニック] 撃ったよ。

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
そうだね。

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
撃ったよ。

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
ひるむこともなかった。

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
それも不思議ではありません。

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
バッグに入れたら幸運だろう
キジと豆鉄砲。

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
なんとか怖がらせてやりましたが、
でも。

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
いいけど、長くは続かないよ
賭け。

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
さて、どうしたらいいでしょうか？

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
正確に教えます
私たちは何をするつもりですか。

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
あの森を抜けて
伐採跡は私のトラックです。

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
十分なハードコアが満載
火力

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
ここで持ちこたえられることを
全体に対して一週間

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
毛むくじゃらの奴らの群れだ。

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
ああ、それでは行きましょう。

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
いいえ。

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
あなたは女性たちと一緒にここに滞在します。

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
砦を守ってください、息子よ。

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
そしてクソ騎兵隊
になるだろう

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
知らないうちに戻ってしまう。

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[ドアがカチッと開く]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[ドアが軋む音]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[ロッククリック]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[ため息]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[火のパチパチ音]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
火を起こさなければなりません。

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
ニック、そこには出ないで。

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
それが私たちの唯一の防御策です
そのこと。

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
彼らを外出させるわけにはいかない。

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
私の後ろでドアを閉めてください。

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[缶のドスンという音]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[うなり声]
-[岩を叩きつける]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
今のところ順調です。

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
それはしばらく続くはずです。

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[叫び声]
-[叩きつける]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[ニック] いや！

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[叫び声]
-[血を止める]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[お母さん] えっ？一体何？

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[泣きながら]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
【網戸が軋む】

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[キャシー] 彼は...

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
そうだね。

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[泣きながら]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[火のパチパチ音]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[すすり泣き]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
それで、今何をすればいいでしょうか？

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
落ち着いてください。

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
ただ...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
落ち着いて考えてください。

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
それが私たちにできるすべてです。

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
こいつは何を望んでいるのか
私たち？

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
なぜそのままにしておいてはいけないのでしょうか？

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
それは何を望んでいますか？

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
何ではありません。

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
誰が？

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
つまり...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
赤ちゃんが欲しいのです。

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
あの血まみれの混乱はその赤ちゃんだったのか？

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
警察署長がそうだった
置く

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
彼のトランクに
車を止めたときの車。

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
だからこそ彼はあんな行動をとったのだ
奇妙な。

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
それで、今何をすればいいでしょうか？

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
戻らなければなりません。行かなければなりません
わかります。

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
いいえ、ニック、もう戻ることはできません
そこに。

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
どのような選択肢があるでしょうか?
あれはみんなを殺すだろう
私たちの一人

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
その赤ちゃんに近づこうとしています。

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
何？ばかじゃないの？

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
終わったら何をするつもりですか
これを入手

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
戻ったこと？なんだ、ちょっとあげてよ
戻って？

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
もっと良いアイデアがあるよ、ママ？

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
ああ、そうだね。ここに座って、
朝まで待ってください。

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[ニック] そんなことはないよ
朝。

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
このキャビン全体はそうするために作られたものではありません
砂利の衝撃に耐える
トラック。

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
もう行かなきゃ。

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
それなら私も一緒に行きます。

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
いいえ、キャシー。

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
二人は一緒にいなければなりません...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
そして火を灯し続けてください。

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[息を吐き出す]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
【シーツ破れ】

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[炎のパチパチ音]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[コオロギの鳴き声]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[足音]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[ドアが軋む音]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[お母さんのうめき声]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
彼は去りましたか？

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
うん。

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
どこに行くの？

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
火災は消えつつあります。

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
それで？

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
小屋の中に木材があります。

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
一人で行かないでください。
一緒に行かせてください。

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
わかった。静かな。

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
知っている。

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
しー。

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
【砂利を砕く】

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
-[叫び声]
-[あえぎ声]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
-[叫び声]
-[あえぎ声]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[叫び声]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
【砂利を砕く】

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[叫び声]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[キャシー] さあ！来て！

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
そこには。

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
わかった。

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
-ほら、ここ。
-はい。

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
ここ、ここ。さらにいくつか取ってください。

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
くそー。これです。

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[うなり声]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[キャシー] わかりました。さあ行こう。

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[走る足音]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
【網戸が軋む】

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[足音]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
おい、気をつけろ。

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[火のシューッという音]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[火のパチパチ音]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
やあ。

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
もしかしたら、中に戻ったほうがいいかもしれない。

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
私はできません。

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
彼が戻ってくるまではだめだ。

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[足音]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[炎のパチパチ音]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[不明瞭な叫び声]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[ジープのドアカチカチ音]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[咳]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[うめき声]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[うめき声]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
それをあなたと分けてあげるよ。

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
そうですね、私はそうは思いません
それは良い考えですね。ガス。

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
私をからかってるの？

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
私は30年間喫煙者です。

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
つまりこれが一番
ストレスがたまっている

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
私はこれまでずっとそうしてきました。

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
あなたは私がそう思わないでしょう
最後に一本タバコを吸う価値はありますか？

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
わからない。たくさんあります

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
人々が安心するためにすること
彼らのストレス。

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
何か別のことを試してください。

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
どのような？

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
爪を噛む。

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
もうそれはできません。

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
真剣に？それはひどいですね。

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
面白いですね、由来は
ちょうどそれを提案した人。

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[うめき声]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[クラッシュ]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[クラッシュ]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[うめき声]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[クラッシュ]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[うめき声]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[遠吠え]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[火のパチパチ音]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[足音]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[遠くのうなり声]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[ガンコッキング]
-[銃声]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
ニック。

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
ニック。

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[すすり泣き]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[ドスン]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[泣きながら]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[コオロギの鳴き声]
-[火のパチパチ音]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[葉っぱがザクザクする]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[轟音]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[轟音]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[荒い息をする]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[息を吐き出す]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[うなり声]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
降りろ！

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[うなり声]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[銃声]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[うなり声]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[叫び声]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[うなり声]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[うなり声]
-[ドスドス]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[うめき声]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[ドスドス]
-[叫び声]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[うなり声]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[クラッシュ]
-[うめき声]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[うめき声]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[うなり声]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[うめき声]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[唾を吐く]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[叫び声]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[うなり声]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[足音]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[沈黙の対話]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[うなり声]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
【ガラスが割れる】

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[クラッシュ]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
赤ちゃんを守るのはあなたです。

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
私は私のものを守ります。

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[うなり声]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[炎のヒューヒュー音]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[唾を吐く]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
いや！

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[うなり声]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[炎がパチパチと音を立てる]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
いや！

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[炎がパチパチと音を立てる]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
いや！

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
いや！

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
-[口]愛しています。
-[炎のパチパチ音]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
いや！

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[燃え盛る炎]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[火のシューッという音]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[炎がパチパチと音を立てる]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[うなり声]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[車が近づいてくる]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[車のドアがカチッと開く]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[鳥のさえずり]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[車のドアがバタンと閉まる]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[エンジン回転数]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[足音]
-[鳥の鳴き声]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[門の軋む音]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[鳥のさえずり]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[轟音]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[ヒューヒューという音]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
あれですか、聞こえませんでした
ライブ。

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
それは実際に録音されたものでした。

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
だってあなたはそこにいるし、
何か

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
という音を立てている

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
みたいな気がする
話している。

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
話しているのかどうか分からない
あなたへ。

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
そして暗いです。

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
そしてあなたの心はこうです
自動的に考えて、

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
ああ、ここには何がありますか？

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
怖いのは人間ですか？

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
怪物ですか？

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
幽霊ですか？

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
ビッグフットですか？

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
どれも欲しくない
森の中にあるものたち。

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ 逆さまに回転してしまいました</i>
<i>あなたの周りに♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ 雲を味わいたい、ダンス</i>
<i>月と一緒に♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ あなたの周りを旅してみませんか</i>
<i>ボディ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ ボーイ、私はあなたが私を手に入れた方法が大好きです</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ 星空のような瞳、星空を手に入れた</i>
<i>目が星空♪</i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ 集中力が切れてしまって、無理です</i>
<i>それをコントロールすることもできます♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ 唇は</i>
<i>ゴールデンベイビー、ハイになってね♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ 稲妻のように私に触れて、</i>
<i>そうだね、楽しみにしていてね♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ まさにご存知ですね</i>
<i>びっくりするほどやりたいこと♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪あなたは別の惑星から来たのよ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪こんな気分になったことは一度もありません♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ どうしてそうなったのか分かりません</i>
<i>それなしでも生きていけました♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪私は星空のような目をしています♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ 逆さまになってしまった</i>
<i>あなたの周りをぐるぐる回って♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ 雲の踊りを味わいたい</i>
<i>月と一緒に♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ あなたの体の周りを旅してみましょう。</i>
<i>ボーイ、あなたが私を手に入れてくれた方法が大好きです♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ 星空</i>
<i>目がキラキラしてきました♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ このベッドはまさに宇宙です</i>
<i>星座を描き続けましょう♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪あなたが私をキラキラで覆ってくれるまで</i>
<i>キラキラ輝いてます♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪空から離れたくない</i>
<i>生きていると実感できる方法です♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ 私は暗闇の中で</i>
<i>ベイビー、あなたは光だよ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪あなたは別の惑星から来たのよ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪こんな気持ちになったことは一度もありません、</i>
<i>どうやって生き延びたのか分かりません</i>
<i>それなしで♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪私は星空のような目をしています♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ 逆さまになってしまった</i>
<i>あなたの周りをぐるぐる回って♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ 雲の踊りを味わいたい</i>
<i>月と一緒に♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ あなたの体の周りを旅してみましょう。</i>
<i>ボーイ、あなたが私を手に入れた方法が大好きです♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ 星空</i>
<i>目がキラキラしてきました♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ 戦いたくても戦えなかった♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ 行ったことのない場所へ飛んでいきます</i>
<i>行けると思った♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ あなたは流星群、落ちてくる</i>
<i>全身ダウン♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪そう、あなたは私を輝かせてくれます♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ 戦いたくても戦えなかった♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ 行ったことのない場所へ飛んでいきます</i>
<i>行けると思った♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ 星空のような瞳、分かりました</i>
<i>星空♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ 逆さまになってしまった</i>
<i>あなたの周りをぐるぐる回る♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ 雲を味わいたい</i>
<i>月と一緒に踊ろう♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ あなたの体の周りを旅してみましょう</i>
<i>ボーイ、あなたが私を手に入れてくれた方法が大好きです♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ 星空</i>
<i>目がキラキラしてきました♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ 逆さまになってしまった</i>
<i>あなたの周りをぐるぐる回って♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ 雲を味わいたい</i>
<i>月と一緒に踊ろう♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ あなたの体の周りを旅してみましょう</i>
<i>ボーイ、あなたが私を手に入れてくれた方法が大好きです♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ 星空</i>
<i>目がキラキラしてきました♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ 逆さまになってしまった</i>
<i>あなたの周りをぐるぐる回って♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ 雲を味わいたい</i>
<i>月と一緒に踊ろう♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ あなたの体の周りを旅してみましょう</i>
<i>ボーイ、あなたが私を手に入れてくれた方法が大好きです♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[音楽がフェードアウトします]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[遠くの遠吠え]


